Mac Subtitle Editor
Non ci sono molte opzioni per modificare i sottotitoli su Mac, ma fortunatamente Subtitles theEditor è uno strumento abbastanza completo, che ti fornisce tutto ciò di cui hai bisogno per aggiungere, modificare o rimuovere i sottotitoli.
Strumenti completi
Per la maggior parte, questa app fornisce praticamente ogni tipo di funzione che potresti richiedere da un editor di sottotitoli, e certamente da qualsiasi cosa in questo range di prezzo. Puoi aggiungere, modificare e rimuovere sottotitoli. Convertire i file di sottotitoli tra .SRT e .SUB (e viceversa). Risolvere facilmente sovrapposizioni di sottotitoli, cambiare il frame rate, trovare rapidamente una parola specifica o cercare e sostituire una parola. Subtitles theEditor ti consente di ri-sincronizzare i sottotitoli in meno di due minuti, e offre anche la traduzione automatica della lingua.
Un po' difficile
Per quanto completo, Subtitles theEditor può essere un po' difficile da usare. L'interfaccia utente ha alcuni problemi, come ad esempio non essere chiaro dove si deve cliccare per inserire il testo. E può essere un po' intimidatorio capire come usare l'applicazione all'inizio. È anche importante notare che non ci sono stati aggiornamenti per molto tempo e sembra che lo sviluppatore abbia abbandonato il software. Ciò significa anche che alcuni dei formati file più recenti non sono supportati.
